аккедитованный переводчик; консульский отдел


Мая Петрова
Аккредитованный переводчик
при Посольстве Республики Болгария в Российской Федерации.  +7 925 599 66 84 bolgarperevod@mail.ru

ВНИМАНИЕ!   ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ДОКУМЕНТОВ ВЫДАННЫХ ОРГАНАМИ СССР ИЛИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ. 
Регистрация Брака в Болгарии, заключенного в Российской Федерации
(скачать Заявление)- для Консульства
Брак, заключенный в Российской Федерации между болгарскими гражданами или между гражданином Болгарии и иностранным гражданином, должен быть зарегистрирован в Болгарии.
Для регистрации необходимы следующие документы:
• Оригинал или дубликат российского свидетельства о заключении брака, переведенный на болгарский язык аккредитованным при  Посольстве Республики Болгария переводчиком.
Российское свидетельство о заключении брака, переведенное и заверенное в Консульской службе, должно быть предоставлено в Болгарии в Общину по постоянному адресу супруга
• Документы, удостоверяющие личность 

Документы для заключения брака на терртории Р.Болгария

ВСЕ ДОКУМЕНТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПЕРЕВЕДЕНЫ НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК

1. личные карты (паспорта);
2. Свидетельство о рождении;
3. медицинские справки согласно ст.9, п.1, т. 2 от Семейного Кодекса РБ, что лица не страдают от болезнями, указанными в ст. 7, п. 1, т. 2 и 3 от СК (действительными не менее 30 дней с даты выдачи), они же должны быть переведены  с русского на болгарский язык  акредитованным  к посольству  переводчиком,  и заверкой подписи переводчика;
4. Документ о семейном положении, выданной органом ЗАГС по постоянному адресу;                     5. Удостоверение о семейном положении
6. Декларации на болгарском языке: 
 Декларация по чл. 7, ал. 1, т. 2 и 3 от СК * /само ако има установени заболявания/ - че лицето е осведомено за заболяванията на другия;

7. Решение о разводе /при заключении повторного брака/;
8. Другие документы удостоверяващие  гражданство или имя, отчество и фамилию /при необходимости/
9. Паспорта или личные карти - свидетелей (могут быть иностранцами)
10. Квитанция об оплаченной госпошлине .

Алгоритм работы

Документы можно направить в отсканированном виде - в pdf формате на электронную почту bolgarperevod@mail.ru 

Пожалуйста направляйте документы в хорошем качестве: 300 dpi -имя файла должно позволять идентифицировать документ. 

Печати на документах ТОЖЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ. Свидетельства о рожденнии, брака или смерти -должны быть - нотариально заверенные копии.

Получить переводы можно в день подачи в консульство  с 7 до 9 утра по предварительной договоренности
Оригиналы или нотариальные копии документов скрепляюся с переводами, только после этого их можно отнести в консульство на заверение.  
  РАБОЧИЕ ДНИ :  
Выходные и праздники!